Sunan an-Nasa'i,第2933段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا . فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
阿里·本·迈蒙·拉基告诉我们说:苏福扬向我们传述,引自艾尤布·萨赫提亚尼、艾尤布·本·穆萨、伊斯玛仪·本·乌迈叶和欧拜杜拉·本·欧麦尔,他们均传自纳菲厄。纳菲厄说:
“阿卜杜拉·本·欧麦尔外出朝觐,当他抵达祖勒·侯莱法时,他受了副朝的戒。走了一小段路后,他担心自己会被阻拦而无法到达天房,于是他说:‘如果我被阻拦,我就照真主的使者ﷺ所做的那样去做。’他又说:‘以真主起誓,正朝的道路与副朝的道路是一样的。我请你们作证:我已将正朝与我的副朝合并受戒。’于是他继续前行直到古戴德,在那里购买了献祭牲畜。随后他进入麦加,环绕天房七圈,并在萨法与麦尔卧之间奔走,并说道:‘我曾亲眼见到真主的使者ﷺ就是这样做的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔将副朝与朝觐合并,并在此事上遵循先知 ﷺ 的做法。
开始朝觐或副朝仪式时进入的受戒状态。
为朝觐或副朝仪式指定的献祭牲畜。
在萨法山和麦尔沃山之间往返行走的仪式。
学者从这段传述中推知,朝觐与副朝可以合并进行,而这种合并也涉及献牲。伊本·欧麦尔先为副朝进入戒衣状态,随后宣布了朝觐的意向。他提及先知 ﷺ 的示范,强调应谨慎依照传承下来的做法履行仪式。各法学派分别讨论合并的具体条件和形式;这段传述可作为相关证据,但并未确定所有细节。
- 开始前,应依据可靠传述学习朝觐和副朝的仪式。
- 明确朝觐的意向,并遵循传承下来的做法。
- 在精神和实际方面为旅途中的困难做好准备,同时谨守相关规定。