朝觐书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2941段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

翻译

古泰拜告诉我们,雅各布传述,穆萨·本·乌格拜传自纳菲厄,纳菲厄传自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ在朝觐和副朝中抵达麦加后首先进行环游时,他会快步疾行三圈,然后正常行走四圈。随后他礼两拜,接着在索法与麦尔卧之间奔走。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

抵达后,先以较快步伐绕行三圈,再以正常步伐绕行四圈完成 tawaf。

难词释义
Tawaf(环游)

绕克尔白七圈,每一圈都从黑石处开始。

Ramal(快步)

在某些 tawaf 的前三圈以轻快的小步行走;这不是奔跑。

Sa'i(奔走)

在萨法与麦尔沃之间往返七次。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,抵达时的 tawaf 中,ramal 是前三圈快步行走,后四圈则正常行走。之后礼两拜,再进行 sa'i。各法学派会讨论 ramal 在不同类型 tawaf 中的具体适用方式;这段传述描述的是先知 ﷺ 在朝觐和副朝中的做法。

今日启示
  1. 朝觐或副朝前,先学习 tawaf、两拜和 sa'i 的顺序,以便从容完成各项仪式。
  2. 只在相应 tawaf 规定适用 ramal 时才这样做,并顾及安全及其他朝觐者的通行空间。
  3. 如对 ramal 的具体做法有疑问,请遵循可信学者或领队的说明。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。