Sunan an-Nasa'i,第2963段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا انْتَهَى إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ قَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } ثُمَّ عَادَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا .
阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德·本·卡西尔·本·迪纳尔·希姆西向我们传述,引自瓦利德,引自马立克,引自贾法尔·本·穆罕默德,引自其父,引自贾比尔·本·阿卜杜拉:当真主的使者ﷺ来到易卜拉欣立足地时,他诵读了经文:
“你们当以易卜拉欣的立足地为礼拜处。”随后他礼了两拜,在其中诵读了《开端章》、《不信道的人们章》和《忠诚章》。然后他回到玄石角抚摸它,接着前往萨法山。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在易卜拉欣立足处附近礼了两拜后,先知 ﷺ 触摸了角。
与易卜拉欣有关、位于克尔白附近的地方;《古兰经》提到它是礼拜之处。
构成仪式性礼拜的单位。
麦加的一座小山,萨法与麦尔卧之间的仪式性行走从此处开始。
学者从这段传述中认为,巡游天房后,朝觐者应在易卜拉欣立足处附近礼两拜;若能做到而不妨碍他人,便可如此。传述将诵读《不信道者章》和《忠诚章》列为先知 ﷺ 在这番礼拜中的做法。之后,先知 ﷺ 触摸了角,然后前往萨法。各法学派对这些行为的具体法律地位和地点有所讨论;在易卜拉欣立足处后方礼拜,不应妨碍克尔白周围人群的通行。
- 巡游天房后,若安全且不妨碍他人,请在易卜拉欣立足处附近礼所规定的两拜。
- 学习提到的章节,并按照所述的先知 ﷺ 惯例在这番礼拜中诵读。
- 遵循朝觐仪式规定的顺序,并顾及其他朝觐者的通行空间与安全。