朝觐书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2995段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْتُ أَنْزَلَنِي ظِلُّهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ - بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَّبَةُ - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ - بِهِ سَرْحَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是他人诵读给他听而我在一旁聆听的,他们均传自伊本·卡西姆;马利克告诉我,传自穆罕默德·本·阿慕尔·本·哈尔哈拉·杜阿里,再传自穆罕默德·本·伊姆兰·安萨里,由其父传述:他说:

“当我在通往麦加路旁的一棵大树下歇息时,阿卜杜拉·本·欧麦尔来到我身边。他问:‘是什么让你在这棵树下歇息?’我说:‘是它的树荫让我在此停留。’阿卜杜拉说:‘真主的使者ﷺ曾说:「当你身处米那的两座山之间时——他用手指向东方——那里有一个山谷,被称为苏拉巴(在哈里斯的传述中称为苏拉尔),谷中有一棵大树,曾有七十位先知在其树下诞生。」’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述将米纳附近的一处山谷与七十位先知联系起来。

难词释义
米纳

麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间驻留并履行仪式。

As-Surrabah / As-Surar

这段传述中山谷的两个不同名称;原文提到了这一名称差异。

sarhah

一种大树,通常指金合欢树。

学者从中得出的启示

由于传述链薄弱,这则记载不能单独作为宗教实践或所提树木与山谷具有特殊地位的证据。学者依据可靠证据确立朝觐的规定;四大逊尼派法学派均不依据这则记载承认围绕这棵树的独立仪式。

今日启示
  1. 没有可靠证据时,不要把某棵特定的树或某处山谷视为圣地或教法规定必须前往的地点。
  2. 应从 Sahih 传述和公认的教法解释中学习朝觐仪式。
  3. 传述若属弱,应如实说明其等级,不要据此确立宗教义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。