朝觐书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3041段圣训

由Urwah ibn Mudarris传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?

由Urwah ibn Mudarris传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·侯赛因告诉我们说:乌迈耶向我们传述,引自舒阿拜,引自赛亚尔,引自沙阿比,引自乌尔沃·本·穆达里斯。他说:

“我来到先知ﷺ所在的贾姆(穆兹达里法),说道:‘安拉的使者啊!我从泰伊的两座山赶来,每座山头我都曾驻足停留,我的朝觐还算有效吗?’安拉的使者ﷺ回答说:‘凡与我们一同礼了这番拜功,且此前曾在阿拉法特驻留过——无论白天还是黑夜——其朝觐即已圆满,并完成了规定的仪式。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

参加阿拉法特驻留并在穆兹代里法礼拜的人,便完成了朝觐。

背景与缘由

乌尔沃·本·穆达里斯在贾姆尔询问先知 ﷺ:他一路上曾在不同的山上停留,他的朝觐是否有效。先知 ﷺ 回答说,驻留阿拉法特并在穆兹代里法与会众一起礼拜,才是决定性所在。

难词释义
贾姆尔(穆兹代里法)

位于阿拉法特与米纳之间的地方,朝觐者离开阿拉法特后会在那里停留。

阿拉法特

朝觐者在伊斯兰历都尔黑哲月九日聚集的地方;驻留那里是朝觐的重要组成部分。

履行了宗教仪式义务

指完成规定的朝觐仪式。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,驻留阿拉法特是朝觐不可或缺的支柱,朝觐者必须在规定时段内于当地停留一段时间,无论在白天还是夜间。提到在穆兹代里法礼拜,强调了遵循先知的实践并与会众共同礼拜。学者还根据其他传述和各法学派的规则,讨论具体的时间界限以及错过阿拉法特的后果。

今日启示
  1. 出发前了解朝觐真正不可或缺的仪式,避免以额外努力取代一项必行仪式。
  2. 朝觐期间遵循规定的次序,并在规定的地方与会众一起礼拜。
  3. 若不确定仪式是否有效,应向有学识的人请教,不要自行编造新的条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。