Sunan an-Nasa'i,第3243段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ .
易卜拉欣·本·哈桑告诉我,他说:哈贾吉·本·穆罕默德向我们传述,他说:伊本·朱莱吉说:我听到纳菲厄传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔曾说:
“Allah的使者ﷺ禁止你们中有人在他人交易之上进行买卖,也禁止有人在他人求婚之上再次求婚,除非先前的求婚者放弃或允许他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应等到先前的求婚者退出或表示同意后,再提出求婚。
向一名女子或其家人正式提出结婚请求。
在先前的求婚仍在处理中时,提出自己的结婚请求。
学者从这段传述中推断:如果先前的求婚已被接受,或仍在认真考虑之中,那么除非先前的求婚者撤回请求或表示同意,否则禁止另行求婚。这条规则旨在防止彼此竞争和造成伤害。如果先前的求婚已被拒绝,或相关女子及其家人已经结束这一过程,则不适用此规则。逊尼派四大法学派讨论了具体的法律后果,但都承认在这些条件下,不得干扰正在进行的求婚。
- 提出求婚前,先询问是否已有认真的求婚正在进行。
- 在先前的求婚者撤回或表示同意前,暂缓进一步行动。
- 公平对待他人,避免可能损害家庭和社群的竞争。