婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3264段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自齐亚德·本·萨阿德,引自阿卜杜拉·本·法德勒,引自纳菲厄·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ说:“再婚妇女对自己更有决定权;处女则应由其父亲征求她的意见,她的沉默即是许可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
女性必须同意自己的婚姻;对于处女,她的沉默可以表示同意。
难词释义
曾婚女性
曾经结过婚的女性;根据文本,她最有权决定自己的婚姻。
处女
从未结过婚的女性。父亲应征求她的意见;她的沉默可以算作同意。
学者从中得出的启示
学者据此认为,女性的同意是必要的,监护人不得违背她的意愿为她安排婚姻。曾婚女性通常会以言语表达同意;对于处女,在征求她意见且没有任何拒绝迹象时,她的沉默可以表示同意。各法学学派对监护人的具体权限意见不同,但都承认她的同意十分重要。
今日启示
- 缔结婚姻之前,应明确询问女性是否同意。
- 如果情况或迹象表明她反对,就不要把沉默当作同意。
- 可以与家人讨论婚姻选择,但要尊重女性本人的决定。