婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3280段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·曼苏尔传述,源自苏福扬,他说:我听见艾布·哈齐姆说:我听见塞赫勒·本·萨阿德说:

“我曾与众人同在先知ﷺ身边,一位妇女站起来说道:‘真主的使者啊!她已将自己许配给您,请您考虑一下她的请求吧。’先知ﷺ沉默不语,未作任何答复。随后她又站起来说:‘真主的使者啊!她已将自己许配给您,请您考虑一下她的请求吧。’这时一位男子站起来说:‘真主的使者啊!请把她嫁给我吧!’先知ﷺ问道:‘你手头有什么财物吗?’那人答道:‘没有。’先知ﷺ说:‘你去找找看,哪怕是一枚铁戒指也行。’那人便去寻找,回来时说:‘我什么也没找到,连一枚铁戒指都没有。’先知ﷺ又问:‘你会背诵《古兰经》中的某些章节吗?’那人答道:‘是的,我会背诵某某章和某某章。’先知ﷺ便说:‘我已凭你所背诵的《古兰经》经文将她许配给你了。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

适度的聘礼可以是新郎所掌握的《古兰经》知识。

难词释义
聘礼(mahr)

新郎有义务给予新娘的婚姻赠礼。

以自身作为婚姻对象

主动提出成为婚姻伴侣;在此事例中,先知 ﷺ 没有接受这一提议。

依据你所掌握的《古兰经》内容

在这里,《古兰经》知识被确定为聘礼。

学者从中得出的启示

学者由此指出,聘礼不必数额巨大或十分昂贵;只要具有公认的价值,非金钱形式的赠礼也可以成立。先知 ﷺ 先让那名男子寻找有形之物,哪怕是一枚铁戒指,随后才将《古兰经》知识定为聘礼。各法学派对这种赠礼具体应如何落实有所讨论;这段传述并不意味着可以在没有明确约定或双方同意的情况下省略聘礼。

今日启示
  1. 婚前明确商议新娘将获得的聘礼,并谨慎记录约定。
  2. 聘礼应当量力而行;其价值不取决于过高的金额。
  3. 只有在双方明确同意时,才以知识或宗教方面的付出作为聘礼。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。