婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3286段圣训

由Umm Habibah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰拜告诉我们,莱斯说,叶齐德·本·阿比·哈比卜传自伊拉克·本·马利克,宰娜白·宾特·阿比·萨拉玛告诉他:乌姆·哈比巴曾对真主的使者ﷺ说:

“我们听说您有意迎娶杜拉·宾特·阿比·萨拉玛。”真主的使者ﷺ回答说:“难道是在乌姆·萨拉玛之后吗?即使我没有娶乌姆·萨拉玛,她对我也是不合法的,因为她的父亲是我的乳兄弟。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

哺乳亲属关系使人不得与哺乳兄弟的女儿结婚。

难词释义
哺乳亲属关系

妇女按照伊斯兰教法规定的条件哺乳儿童后形成的家庭关系。

哺乳兄弟

因哺乳而被视为兄弟的男子,即使双方没有血缘关系。

共夫之妻

与另一名女子嫁给同一男子的关系;此处指另一位妻子。

学者从中得出的启示

古典学者据此推论,哺乳亲属关系所产生的婚姻禁忌,与血亲关系所产生的禁忌相同;这也符合著名圣训所说:“哺乳所禁止的,正如血统关系所禁止的。”由于杜拉的父亲是先知 ﷺ 的哺乳兄弟,杜拉便被视为他的侄女,因此不得与她结婚。关于共夫之妻的问题则另行作答:即使没有与乌姆·赛莱麦的婚姻,杜拉也仍然不允许嫁给他。

今日启示
  1. 婚前应仔细核查是否存在因哺乳而形成的亲属关系。
  2. 若哺乳关系的具体情况或成立条件不明确,应向有资格的学者咨询。
  3. 讨论婚姻问题时,应区分亲属关系导致的禁婚与已有妻子所引起的顾虑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。