离婚篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3442段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说,他传自阿西姆,阿西姆说:沙阿比传自马斯鲁格,马斯鲁格传自阿伊莎,她说:“真主的使者ﷺ曾让他的妻子们做出选择,但这并非休妻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 给予妻子们的选择,并不自动构成离婚。
难词释义
给予选择
让女性有机会选择继续与丈夫生活,或与他分开。
离婚
通过具有法律效力的塔拉克解除婚姻。
学者从中得出的启示
学者据此认为,单纯提供选择本身并不构成塔拉克:所用措辞和当事人的意图决定法律结果。逊尼派四大法学派会讨论所用的具体措辞以及妻子作出的选择;阿伊莎的陈述明确指出,先知 ﷺ 给予妻子们的选择并不自动意味着离婚。
今日启示
- 处理婚姻问题时,不要仅凭一个词就作出法律判断;应仔细考量所用措辞和意图。
- 若对塔拉克有疑问,应及时咨询有资格的学者,并准确说明当时使用的措辞。