Sunan an-Nasa'i,第3496段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:伊本·朱莱吉告诉我们说:齐亚德告诉我,引自希拉尔·本·乌萨马,引自阿布·迈穆奈,他说:
“我曾与阿布·胡莱赖在一起,他说:‘一位妇女来到真主的使者ﷺ面前说:愿我的父母为你赎身!我的丈夫想带走我的儿子,但这孩子对我很有帮助,还从阿布·伊纳巴的井里为我打水。’随后她的丈夫也来了,说道:‘谁要跟我争夺我的儿子?’使者ﷺ便说:‘孩子啊,这是你的父亲,这是你的母亲,你想牵谁的手就牵吧。’于是孩子牵起了母亲的手,她便带着他离开了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在孩子由谁照料的问题发生争议时,先知 ﷺ 让男孩自己选择。
父母分开后,对孩子承担照料和责任。
一口被提及的水井,男孩曾从那里取水给母亲。
法学家在讨论父母分开后由谁负责孩子的日常照料时,会引用这段传述。他们据此认为,应考虑孩子的利益;如果孩子已达到能够作出选择的年龄,也可以考虑孩子本人的意愿。各法学派对于多大年龄时孩子的选择才具有参考价值,以及照料须满足哪些条件,意见并不一致。因此,这段话并不意味着孩子在任何情况下都能自行作出决定。
- 父母分开时,应把孩子的福祉放在首位,不要让孩子成为冲突的筹码。
- 以适当的方式倾听孩子的想法,不要给孩子施加压力。
- 发生监护争议时,应寻求专业的法律意见,并考虑孩子的具体处境。