Sunan an-Nasa'i,第3522段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ .
穆罕默德·本·米斯金·本·努迈拉(叶麻麦人)告诉我,他说:赛义德·本·艾比·麦尔彦告诉我们,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们。另外,迈蒙·本·阿巴斯也告诉我,他说:赛义德·本·哈卡姆·本·艾比·麦尔彦告诉我们,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我,他说:库法人伊本·舒卜鲁迈告诉我,传自易卜拉欣·纳赫伊,传自阿勒格麦·本·盖斯,伊本·麦斯欧德说:
“谁若愿意,我愿与他当面对质并互相诅咒求真主降罚于说谎者。‘怀孕的妇女,她们的待婚期是到她们分娩’这节经文,是在关于丈夫去世之妇女的经文之后才降示的。因此,当丈夫去世的妇女分娩时,她便解除了待婚期。”此措辞出自迈蒙。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀孕的寡妇一旦分娩,等待期即告结束。
离婚或丈夫去世后规定的等待期限。
根据所引经文,孕妇的期限在分娩时结束。
庄严地祈求真主的诅咒降临在故意说谎者身上。
伊本·麦斯欧德从启示经文的先后次序推断,关于孕妇的经文也适用于寡妇:她的等待期在分娩时结束,即使分娩发生在寡妇通常的等待期限届满之前。四大逊尼派法学学派在法学论述中均以此为原则:孕妇的等待期在分娩时结束,不论婚姻是因离婚还是丈夫去世而终止。
- 若对丧偶或离婚后的等待期有疑问,应请有资格的学者仔细评估具体情况。
- 推导教法规则时,应结合相关《古兰经》经文,并参考圣门弟子对它们的解释。