Sunan an-Nasa'i,第3567段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,叶海亚说:苏福扬告诉我们,萨利姆·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我,引自阿布·祖尔阿,再引自阿布·胡莱赖,传述先知ﷺ不喜欢马匹中的
“什卡尔”。阿布·阿卜杜勒-拉赫曼解释说:马匹的“什卡尔”是指三条腿有白毛而一条腿没有,或者三条腿没有白毛而一条腿有白毛。“什卡尔”只出现在腿上,不会出现在前肢上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 不喜欢马腿上某一种特定的白色斑纹分布。
一种斑纹分布:三条腿有白色斑纹而一条没有;或者只有一条腿有这种斑纹,其余三条没有。
马腿上的白色斑纹。
这段传述提到不喜欢具有所述Shikaal斑纹的马,但没有说明这种偏好的原因。学者们将其视为有关马的一种特定偏好,而不是普遍禁止饲养或使用这类动物。经文没有说拥有这类马的人会受到惩罚或犯下罪过。
- 要区分传述中的偏好与具有约束力的禁令。
- 描述动物特征时要使用准确的措辞。
- 无论动物的外貌或斑纹如何,都应善待它们。