瓦克夫书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3595段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 瓦克夫书
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,他说:阿布·伊斯哈格告诉我,他说:我听到阿慕尔·本·哈里斯说:“真主的使者ﷺ去世时,除了他的白骡子、他的武器以及他作为施舍留下的土地外,没有留下任何其他遗产。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 留下的财产不多,并将土地指定用于慈善。
难词释义
骡子
由马和驴交配所生的动物,可供骑乘或驮运货物。
作为慈善留置
将财产指定用于持续的公益和善行,而不是作为个人遗产。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 没有留下大量个人财产,所提到的土地则被指定用于慈善。这段传述符合慈善捐赠和瓦克夫的相关规则;它并不意味着财产本身应受谴责,而是强调财产也可以用来服务他人。
今日启示
- 拿出一部分财产为他人创造长久的益处,例如支持慈善项目。
- 不要以一个人拥有的财产多少来衡量他的价值。
- 捐赠财产或设立瓦克夫时,应清楚说明这笔资源所指定的公益用途。