农业篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3763段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 农业篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊本·易卜拉欣告诉我们,他说:法德勒·本·穆萨通知我们,他说:穆罕默德·本·阿慕尔告诉我,他说:阿布·萨拉马告诉我们,引自阿布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ,他说:

“当真主创造了乐园和火狱时,他派遣吉卜利勒(愿主赐其平安)前往乐园,说:‘你去看看它以及我为其中的居民所准备的恩惠。’吉卜利勒去看了一番,回来说:‘以你的荣耀起誓,任何人只要听说它,都必定会进入其中。’于是真主下令用艰难困苦将乐园包围起来,然后说:‘你再去看看它以及我为其中的居民所准备的恩惠。’吉卜利勒去看时发现它已被艰难困苦所包围,便说:‘以你的荣耀起誓,我担心没有人能进入其中了。’真主说:‘你去看看火狱以及我为其中的居民所准备的刑罚。’吉卜利勒去看时发现火狱层层叠叠、极其恐怖,便回来说:‘以你的荣耀起誓,没有人会进入其中。’于是真主下令用私欲和享乐将火狱包围起来,然后说:‘你回去再看看它。’吉卜利勒发现它已被私欲所包围,便回来说:‘以你的荣耀起誓,我担心除了进入其中的人外,没有人能从它那里得救。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

通往乐园需要坚持;欲望可能开启通往火狱的道路。

难词释义
艰难

需要服从与忍耐的考验和努力。

欲望

可能使人偏离服从的享乐欲求。

学者从中得出的启示

学者们解释说,通往乐园的道路需要付出努力:信士坚守服从,并抵制被禁止的欲望。关于欲望的警告并不意味着每一种被允许的快乐都遭到禁止,而是指引向罪恶的享乐十分危险。这段圣训说明了这些考验的严峻,并劝勉人保持警醒、怀抱希望并悔罪。

今日启示
  1. 每天选择一项需要付出努力的具体服从行为,并坚持下去。
  2. 留意那些使你偏离礼拜、诚实或其他义务的欲望,并为它们设定界限。
  3. 不要因逆境而气馁:祈求真主的帮助,犯错后回归真主,并继续行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。