绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3923段圣训

由Rafi' ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

由Rafi' ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

翻译

希沙姆·本·阿马尔告诉我们,他说:叶海亚·本·哈姆扎告诉我们,他说:奥扎伊告诉我,引自阿布·纳贾希,引自拉菲,他说:祖海尔·本·拉菲来到我们这里说:

“Allah的使者ﷺ禁止了我们一件原本对我们很方便的事。”我说:“那是什么?”他说:“Allah使者的命令是真理。他曾问我:‘你们是如何处理你们的耕地的?’我说:‘我们以收成的四分之一以及若干沃斯格的椰枣或大麦为租金出租土地。’他说:‘不要这样做。你们自己耕种,或让别人耕种,或者就留着不种。’”布凯尔·本·阿卜杜拉·本·阿沙吉从乌赛德·本·拉菲处传述了此圣训,并将叙述归于拉菲的兄弟。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止以含糊的作物分成方式出租农田。

难词释义
Wasq(沃斯格)

一种传统的计量单位,用于计量谷物或其他农产品。

作物分成租佃

一种协议:土地所有者收取约定比例的收成,作为土地使用的报酬。

学者从中得出的启示

学者们在讨论农业土地租佃规则时会谈到这段传述。他们指出,如果报酬既与固定比例的收成挂钩,又包含一定数量的农产品,可能导致不公平的结果和纠纷。经文列举的替代方式包括:土地所有者自行耕种、让他人耕种,或让土地闲置。各法学派对于能否按收成的一部分出租农田以及具体条件存在分歧;因此,应结合其他关于土地租佃的传述来理解这段传述。

今日启示
  1. 签订农业合同前,应明确约定报酬及其计算方式。
  2. 避免在收成不确定时,却保证一方获得固定数量的协议。
  3. 对租佃合同有疑问时,应咨询伊斯兰交易法方面的专家。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。