Sunan an-Nasa'i,第3926段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ.
穆罕默德·本·哈提姆告诉我们,希班告诉我们,阿卜杜拉告诉我们,赛义德·本·耶齐德·艾布·舒贾传述,尔撒·本·萨赫勒·本·拉菲厄·本·哈迪吉告诉我:我曾在祖父拉菲厄·本·哈迪吉的抚养下长大,是个孤儿。成年后,我随他一同朝觐。我的兄弟伊姆兰·本·萨赫勒·本·拉菲厄·本·哈迪吉前来对父亲说:
“父亲啊,我们已经把某块地以两百迪拉姆租给了某人。”祖父回答说:“孩子啊,放弃这件事吧!真主——至尊至荣——定会赐予你们其他的给养。因为安拉的使者ﷺ已禁止出租土地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
拉菲·本·海迪吉因服从先知 ﷺ 而停止出租土地。
收取报酬,将土地交给他人耕种。
过去作为货币使用的一种银币。
一个人维持生活所需要的东西。
这段传述转述了拉菲·本·海迪吉关于有偿出租农田的警告。学者们会结合起来讨论有关土地租赁的不同传述;各法学派在一定条件下允许出租土地,例如报酬必须明确,协议不得包含不公或不确定性。这段圣训强调,服从先知 ﷺ 重于预期收益,并且安拉会赐予生计。
- 签订租赁合同前,确认报酬和条件清楚且公平。
- 即使可能因此失去经济利益,也要优先遵循宗教指引。
- 寻求合法收入,并信赖安拉会赐予生计。