战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3971段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ziyad ibn Ayyub将其传给了an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

翻译

齐亚德·本·艾尤布告诉我们,他说:穆罕默德·本·叶齐德告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“我奉命与人们作战,直到他们说‘除真主外,再无应受崇拜的主宰’。如果他们说了这句话,他们的生命和财产就受到了我的保护,除非触犯伊斯兰法规定的权利,而他们的清算在于真主。”后来当叛教事件发生时,欧麦尔对阿布·伯克尔说:“你怎能与他们作战呢?你曾亲耳听到真主的使者ﷺ如此这般说过啊!”阿布·伯克尔回答说:“指真主发誓,我绝不将礼拜与天课分开,谁若将二者分开,我必与他作战。”于是我们随他一同作战,并认识到这是正确的抉择。阿布·阿卜杜勒·拉赫曼(即苏福扬)评价祖赫里传述系统中的苏福扬·本·侯赛因并非强有力的传述人。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰保护生命与财产,而天课仍是一项应尽的权利。

背景与缘由

先知 ﷺ 逝世后,一些阿拉伯群体拒绝缴纳天课,或脱离了伊斯兰。欧麦尔询问艾布·伯克尔是否应与他们作战;艾布·伯克尔强调,不应把礼拜和天课分开。

难词释义
万物非主,唯有真主

除真主外,没有任何神明有资格受崇拜。

除非涉及其应有的权利

保护生命与财产,并不排除合法的权利和义务。

天课

必须缴纳、给予符合资格者的慈善捐献。

学者从中得出的启示

学者解释说,在这一语境中,信仰宣言带来保护;人们不会因其内心信仰而被裁断,因为他们最终的清算归于真主。关于与人作战的措辞,并非授权个人使用暴力;处理犯罪和武装叛乱属于有权机构的职责,并须遵循具有约束力的规则。艾布·伯克尔的决定表明,天课是一项有约束力的义务,不能随意与礼拜割裂。逊尼派法学派承认天课的义务性,并分别讨论否认其义务或拒绝缴纳所产生的后果。

今日启示
  1. 按时缴纳天课,并把它视为义务,而不是可随意给予的捐赠。
  2. 保护他人的生命和财产,并将法律执行交由有权机构负责。
  3. 不要评断一个人内心的信仰;最终的清算归于真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。