Sunan an-Nasa'i,第4029段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊斯玛仪勒告知我们,引自侯迈德,引自艾奈斯,他说:
“一些来自欧莱奈部落的人来到真主的使者ﷺ这里。真主的使者ﷺ对他们说:‘你们何不到我们的骆驼群那里去,住在那里,饮用它们的奶和尿呢?’他们便照做了。当他们康复后,竟袭击了真主的使者ﷺ的牧人,将其杀害,随后叛教,并赶走了先知ﷺ的骆驼。先知ﷺ派人追捕他们,将他们抓获后,砍断了他们的手脚,并剜去了他们的眼睛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 依法惩处了犯下杀人和劫掠罪行的人。
来自‘乌赖奈的一些人患病后前来拜见先知 ﷺ。他们康复后杀死牧人并抢走骆驼,随后被捕并接受审判。
以武力实施的暴力劫掠,危及人们的安全。
严重损伤眼睛或将眼睛挖出。
据这段传述,施加给犯罪者的一种刑罚;刑罚只能由合法当局和司法机关执行。
古典注释家将此事与有关hirabah的法律规则联系起来,并强调杀人、劫掠和危害公共安全的严重性。《古兰经》关于hirabah的规定(5:33)是法律讨论的重要依据;法学家探讨刑罚如何与所犯罪行相对应。这段传述并非允许个人擅自执法:只有有权当局在经过合法审判后才能判处刑罚。学者也会将对犯罪者施加肢体伤害的问题与其他禁止此类伤害的经文一并考察,并讨论这一事件的特殊背景。
- 刑事处罚案件应交由有权司法机关处理,切勿自行报复。
- 保护他人的人身和财产安全,并向有关当局报告暴力劫掠。
- 依据证据和适用的法律规则,审慎判断每一案件。