战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4083段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈克姆向我们传述,引自舒艾布·本·莱斯,他说:莱斯告诉我们,引自伊本·哈德,引自古海德·本·穆塔里夫·吉法里,引自阿布·胡莱赖:有一个人来到真主的使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!如果有人来抢夺我的财产,您看该怎么办?”使者ﷺ说:“你当以真主之名劝诫他。”那人问:“如果他执意不听呢?”使者ﷺ说:“你当以真主之名劝诫他。”那人又问:“如果他仍执意不听呢?”使者ﷺ说:“你当以真主之名劝诫他。”那人再问:“如果他依然执意不听呢?”使者ﷺ说:“那你就与他搏斗吧。若你被杀,你将进入乐园;若你杀了他,他将堕入火狱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只有在反复劝告之后才保护自己的财产,并始终遵守公正的界限。

难词释义
以真主之名劝告他

劝告袭击者敬畏真主,并停止其不义行为。

财产

依法属于某人的物品或所有物。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,财产受到保护,个人可以抵御不正当侵夺。先行劝告的要求强调,暴力不应是第一步。允许自卫并不等于允许报复或使用过度暴力:采取的行动必须必要、与威胁相称,且不得逾越合法界限。依法自卫时被杀的人可获殉道者的回赐;杀死袭击者的人须对自己的行为负责,不能因此就被直接认定犯有谋杀罪。

今日启示
  1. 发生冲突时,先平静而明确地要求对方停止不义行为。
  2. 保护财产时不要报复,使用的暴力绝不可超过必要程度。
  3. 遇到危险时寻求主管部门的帮助;不要凭自己的愤怒来判断行动是否合法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。