战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4091段圣训
由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:阿卜杜告诉我们说:穆罕默德·本·易斯哈格向我们传述,引自祖赫里,引自泰勒哈·本·阿卜杜拉·本·奥夫,引自赛义德·本·宰德,先知ﷺ说:“谁为保卫自己的财产而被杀,谁就是烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为保护自己的财产而被杀的人,被视为殉道者。
难词释义
殉道者
被许诺享有殉道者特殊报偿的人;这并不自动意味着依照所有法律规定,他都被视为战死者。
保护自己的财产
阻止他人非法夺取自己的财物。
学者从中得出的启示
古典学者从这则传述中得出,财产是一项受保护的权利,人可以抵御非法攻击者。殉道者这一认定适用于在这种情形下被杀的人;这并不允许任何人主动挑起侵害或使用过度武力。防卫必须遵守法律界限。
今日启示
- 尊重他人的财产,未经许可不要拿取任何东西。
- 发生冲突时,首先寻求和平且合法的解决办法。
- 在法律范围内保护自己,不要使用超出必要程度的武力。