战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4113段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
翻译
穆罕默德·本·阿拉告诉我们,引自阿布·穆阿维叶,引自阿阿迈什,引自沙基格,引自阿卜杜拉,他说:“与信士厮杀是库夫尔(悖信),辱骂信士是法苏格(犯罪)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
攻击一位信士是严重违背宗教的行为;侮辱他则是罪过。
难词释义
库夫尔(kufr)
字面意思是“不信”。在这段警告中,它指极其严重的行为,并不必然表示行为者已脱离伊斯兰。
富斯格(fusuq)
严重违抗真主;此处指侮辱一位信士。
学者从中得出的启示
学者解释说,这段话严厉谴责攻击信士,但并不表示每一位参与斗殴的穆斯林都会自动成为不信者。这里的“库夫尔”可以指极像不信的行为,也可以指严重的忘恩与违抗。即使没有造成身体伤害,侮辱依然是罪过。这段话并未授权任何人擅自判定他人为不信者或使用暴力;这类事务须遵循证据、权限和司法裁决的规则。
今日启示
- 与其他信士化解冲突时,不要威胁、施暴或报复。
- 谨慎使用言语:嘲笑、辱骂和损害他人尊严都不是小事。
- 劝阻他人施暴和侮辱,但不要擅自定罪或报复。