Sunan an-Nasa'i,第4115段圣训
由Jundub ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,引自阿卜杜·拉赫曼,他说:伊姆兰·卡坦告诉我们,引自卡塔达,引自艾布·米吉拉兹,引自君达布·本·阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ说:
“谁在一面盲目的旗帜下战斗,为宗派主义而战,为宗派主义而愤怒,那么他的死便是蒙昧时代的死。”阿布·阿卜杜·拉赫曼(评注者)说:伊姆兰·卡坦的传述不够强。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因盲目的群体忠诚而战,会导致带着蒙昧时代心态而死。
目标与正当性都不明确的事业或运动。
偏袒性的群体忠诚,即使自己的部族或群体行不义,也仍支持它。
带着蒙昧时代的心态而死,其特征是狂热;这本身并不表示此人死时是不信道者。
学者从中指出,为部族、群体或党派出头,并不能成为使用暴力的正当理由。警告针对的是狂热主义和袒护不义,而非一切对社群的归属感。提到带着蒙昧时代的心态而死,是严厉的警告,但并不自动意味着死者已脱离伊斯兰。
- 发生冲突时,先查明事实并判断事情是否公正,再选择支持哪一方。
- 不要袒护行不义的同群者;应劝诫他,并支持受害者。
- 不要传播煽动性信息,以免助长愤怒和盲目的群体忠诚。