战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4130段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Zurara将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
翻译
阿慕尔·本·祖拉拉告诉我们,他说:伊斯玛仪勒告知我们,传自安优布,传自穆罕默德·本·西林,传自艾布·拜克拉,先知ﷺ说:“在我之后,你们不要重归迷误,互相砍杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告穆斯林,在他之后不可彼此杀害。
难词释义
迷误
偏离正道;此处指对其他穆斯林施加暴力。
互相砍杀颈项
一种形象说法,意为彼此杀害。
学者从中得出的启示
学者将这一警告理解为严禁穆斯林彼此流血,并呼吁团结。称这种行为为迷误,强调了杀害穆斯林的严重性;这并不意味着可以在没有正当法律依据的情况下将任何人判为不信者。传统法学学派将非法杀人视为重罪,并规定应依照司法程序和权力机构的规则处理,而不能由个人擅自执法。
今日启示
- 用对话和调解解决意见分歧,绝不可诉诸暴力或威胁。
- 不要传播报复或群体暴力的号召;将具体威胁报告给有权处理的救助机构。
- 通过公正讨论冲突来促进团结,不要因他人的出身或信仰而贬损其人格。