Sunan an-Nasa'i,第4145段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
阿慕尔·本·叶哈雅·本·哈里斯告诉我们,他说:马赫布卜告诉我们,他说:阿布·伊斯哈格通知我们,引自穆塔里夫,他说:有人向沙阿比询问关于先知ﷺ的份额及其优先选择权(萨菲)。他回答说:“至于先知ﷺ的份额,与普通穆斯林男子的份额相同;至于他的优先选择权,则是他在分配前从战利品中任意挑选的一件珍贵物品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 获得的普通份额与每位穆斯林相同。
按照规定分配给某人的战利品部分。
分配战利品之前,领袖可以从中挑选的一件物品。
战利品中有价值或特别的物品。
沙尔比区分了先知 ﷺ 的普通份额与萨菲:按照他的解释,普通份额与其他穆斯林男子相同,而萨菲则是从战利品中挑选的一件物品。由于这是早期一代学者的言论,并非先知 ﷺ 的直接命令,因此应将其视为对分配方式的解释,而不是确立普遍领导规则的独立依据。
- 分配共同资源时,应明确区分每个人固定的份额与另外的特殊分配。
- 领导需要透明:说明分配特殊物品或利益的依据。
- 核实某句话是直接传自先知 ﷺ,还是早期学者的解释。