Sunan an-Nasa'i,第4201段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا " .
穆罕默德·本·叶海亚·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:穆阿迈尔·本·雅马尔向我们传述,他说:穆阿维叶·本·萨拉姆告诉我,他说:祖赫里告诉我,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,他听阿布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“任何统治者都有两类亲信:一类劝他行善、止他作恶;另一类则竭力使他迷误。谁若得以免受后者的祸害,便确已得到了保护。而统治者最终将归属于对他影响更大的那一类人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导者会受到其亲信的影响而逐渐塑造。
接近领导者并经常向他提供建议的人。
鼓励正确之事,并警告人们远离错误之事。
对领导者的选择施加最大影响。
学者们据此指出,领导者需要善良、忠诚的顾问,并应提防那些引导他走向不义与败坏的人。结尾强调,他的行为也会受到自己最常听取意见的那群人的影响。这段传述鼓励顾问诚恳进言,也提醒领导者依据公正和服从真主的原则衡量建议。
- 选择敢于诚实进言的亲信,即使他们的建议听起来令人不适。
- 以公正为准衡量建议,避开怂恿你行不义之事的人。
- 以智慧和尊重提供真诚建议,并顾及其后果。