Sunan an-Nasa'i,第4229段圣训
由Nubaishah al-Hudhali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Nubaishah al-Hudhali传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " .
努拜舍传述:一人在米那高声问道:
“真主的使者啊!我们在蒙昧时期曾在赖哲卜月宰牲献祭(阿提莱),如今您命令我们如何做?”使者ﷺ说:“你们在任何月份都可以宰牲,当为真主——尊贵伟大的主——行善,并施食于人。”那人又问:“我们曾献祭头胎牲畜(法尔艾),您命令我们如何做?”使者ﷺ说:“凡有放牧的牲畜群,皆有其头胎。你们当像喂养其他牲畜一样喂养它,待其长成能负重时,再将其宰杀,并把肉施舍出去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要把献牲限定在某个月;应为真主而施舍,并供给他人食物。
伊斯兰出现以前,人们在赖哲卜月所献的祭牲。
一群牲畜中最先出生的幼畜,过去人们会宰杀它作为祭牲。
麦加附近的地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
学者由此认为,献牲并不限定于赖哲卜月;若目的是寻求真主的喜悦并给人们提供食物,在其他月份宰牲也可以。关于法拉尔的描述说明,可以先把牲畜养大,之后再宰杀并施予有需要的人。本文并未将自愿的慈善行为规定为义务。
- 不要把慈善限定在没有依据的固定日期;有能力时便施予,并寻求真主的喜悦。
- 分享食物,用自己拥有的东西帮助有需要的人。
- 先好好饲养牲畜,宰杀之前妥善照料它。