狩猎与宰牲书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4337段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
-书卷: 狩猎与宰牲书
سنن النسائي
由谁传述?
-从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:穆罕默德·本·奥拜德告诉我们,他说:奥拜杜拉向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,先知ﷺ也有类似的传述,但未提及海白尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到一个未出现地名海拜尔的版本。
难词释义
海拜尔
希贾兹的一处地方,在这则报道的其他版本中有所提及。
相同
指前一则报道的内容;这一版本没有重复该内容。
学者从中得出的启示
圣训学者会比较不同的传述路径,以确定哪些细节曾被传述。这个版本没有提到海拜尔之名,本身并不能证明该地名有误;其他版本可能保存了额外细节。因此,法学家判断狩猎或宰牲相关的教法时,会依据彼此相关的完整传述综合判断,而不会只凭这一简略表述。
今日启示
- 研习圣训时,应先比较不同传述版本,再判断某项细节是否构成矛盾。
- 仔细记录传述者提到了哪些细节、没有提到哪些细节。
- 不要脱离相关报道,仅凭一段简略文本就对狩猎或宰牲作出教法判断。