交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4469段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜勒·阿拉告诉我们,他说:赛义德告诉我们,传自艾尤布,传自纳菲厄,传自伊本·欧麦尔,安拉的使者ﷺ说:“买卖双方在未分离之前均有选择权,或者其中一人对另一人说:‘你决定吧!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只要买卖双方仍在一起,双方就有选择权。

难词释义
交易双方

共同订立买卖合同的买方和卖方。

选择权

在规定的期限内确认买卖或退出买卖的权利。

选择

一方要求另一方作出决定的明确表述。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推断,买卖合同订立后,只要买卖双方尚未分开,双方就享有选择权。如果一方明确要求另一方作出选择,那么另一方作出决定时,这项权利便告终止。各法学派都承认这项权利,但对于“分开”的确切含义,以及双方延长选择期限所须满足的条件,意见有所不同。

今日启示
  1. 达成协议后,只要双方仍在一起,就应给予买方和卖方确认选择的机会。
  2. 完成买卖时,应明确双方是否都已作出选择。
  3. 公平对待另一方,不要施压迫使其作出决定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。