交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4480段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ " .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,传自阿卜杜拉·本·迪纳尔,传自伊本·欧麦尔,传自先知ﷺ,他说:“买卖双方只要尚未分离,或双方约定了选择权,便各自拥有选择权。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
买方和卖方在彼此分开之前都保有选择权。
难词释义
买卖双方
共同参与一项交易的买方和卖方。
选择权
在规定期限内确认交易或退出交易的权利。
选择期限条款
事先约定的一段时间,在此期间一方或双方仍可作出决定。
学者从中得出的启示
古典法学家将此讨论为买卖成交后双方仍在一起时所享有的选择权。各法学派对“分开”的含义有不同看法:多数派将其理解为身体上的分离,而哈乃斐学派则强调要约与承诺的完成。关于选择期限条款的表述也说明,双方可以事先约定一段重新考虑的时间。
今日启示
- 口头达成一致后,双方可以花些时间一起核对价格和条件。
- 如果需要考虑期限,应在交易完成前明确约定。
- 大额购买时应将约定写下来,让双方都清楚交易何时成为最终决定。