Sunan an-Nasa'i,第4516段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
哈伦·本·宰德·本·艾比·扎尔卡告诉我们说:我父亲告诉我,贾法尔·本·布尔坎告诉我们说:我从祖赫里那里得知,萨利姆传述自他的父亲说:
“真主的使者ﷺ禁止了两种服饰的穿法,也禁止了我们进行两种交易方式,即‘抛掷交易’和‘触摸交易’。这些都是蒙昧时代人们所采用的买卖方式。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止了蒙昧时期那些不明确的交易方式。
将物品抛给买方,并把这一动作视为具有约束力的成交,却没有通常的查验过程,也没有明确的选择。
仅凭触摸商品就视为成交,买方无法适当地查看或选择商品。
伊斯兰使命到来之前的时期;此处指伊斯兰加以改革的商业习俗。
学者从中指出,交易应当明确,买卖双方都应了解商品及其条件。被禁止的交易方式含有不确定性,并剥夺一方通常享有的评估商品、自由接受商品的机会。逊尼派四大法学派均不认可这类交易;它们依据各自关于不确定性与双方同意的规则,讨论其具体法律后果和例外情况。
- 购买前应明确商品、价格和交易条件。
- 不要接受仅凭触摸或抛掷就自动视为最终同意的交易。
- 若合同条件不明确,应在付款或承诺交易前要求解释。