交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4585段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至Ibn Umar
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆安麦勒通知我们,他说:苏福扬向我们传述,引自艾布·哈希姆,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·欧麦尔,他并不认为用第纳尔兑换迪拉姆或用迪拉姆兑换第纳尔有何不妥。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔认为,用迪尔汗兑换第纳尔,或用第纳尔兑换迪尔汗,并无不妥。
难词释义
迪尔汗
当时用作货币的银币。
第纳尔
当时用作货币的金币。
兑换
用一种货币换取另一种货币。
学者从中得出的启示
学者从伊本·欧麦尔的这番话中得出,黄金可以兑换白银,白银也可以兑换黄金。由于这是不同种类的货币,双方所交换的数量不必相等;但兑换必须当场完成,使双方在同一笔交易中取得货币。四大逊尼派法学学派都在货币兑换和利巴(高利贷)相关规则中讨论这些条件。
今日启示
- 不同货币应按事先约定的汇率兑换,并立即完成付款。
- 进行货币兑换时,确认双方确实收到了约定的金额。
- 商业交易中应清楚写明汇率和金额,以免产生误解。