交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4652段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔,他说:

“白尼·阿兹拉部落中有一个人宣布他的奴隶在他死后获得自由(即‘塔德比尔’)。此事传到了真主的使者ﷺ那里,使者ﷺ问道:‘除了这个奴隶,你还有其他财产吗?’那人回答:‘没有。’于是真主的使者ﷺ说:‘谁愿意从我这里买下他?’努埃姆·本·阿卜杜拉·阿德维便以八百迪拉姆买下了他。真主的使者ﷺ拿着这笔钱交给那人,然后说道:‘先从你自己开始,把钱花在自己身上;如果有剩余,就给你的家人;如果给家人后还有剩余,就给你的亲戚;如果给亲戚后还有剩余,就这样、这样、这样地施舍。’使者ﷺ边说边比划着前方、右方和左方。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

自愿捐出财产之前,应先照顾好自己和家人。

背景与缘由

一位来自巴努·阿德拉部族的男子曾决定,自己死后释放他的奴隶。由于这名奴隶是他唯一的财产,先知 ﷺ 便让人将其卖掉,并把所得交给那名男子。

难词释义
死后释放

一种安排,即奴隶要等主人去世后才获得自由。

迪尔汗

当时使用的一种银币。

施舍

为帮助他人而自愿给予的捐赠。

学者从中得出的启示

学者从中得出,不能因自愿施舍而损害自己以及自己所负有供养责任之人的必要照料。优先顺序是:自己的基本需要、家人、亲属,然后是其他人。法学家还讨论了死后才生效的释放安排所涉及的规则;各法学派的具体细节有所不同,但应先承担必要供养费用这一原则得到广泛认可。

今日启示
  1. 自愿捐钱之前,先安排好必要开支并照顾好家人。
  2. 进行大额捐赠或安排遗产时,要确认家人之后仍能满足基本生活需要。
  3. 之后,可将剩余财产用于帮助亲属和身边其他需要支持的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。