交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4680段圣训

由Usaid ibn Hudayr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Usaid ibn Hudayr传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:赛义德·本·祖艾布告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,引自伊本·朱莱吉;此外,伊克里玛·本·哈立德告诉我,乌赛德·本·胡代尔——安萨尔人,属巴尼·哈里萨部族——曾告诉他:他曾任叶麻麦的长官。马尔万致信于他,称穆阿维叶曾致信于他说:

“凡被盗之物,失主无论在何处发现,皆最有权利取回。”随后,马尔万将此内容转告于我。我便回信给马尔万说:“先知ﷺ曾判决:若从窃贼手中购得赃物者并无嫌疑(即不知情),则原主有权选择:或向购买者支付价款以赎回失物,或直接向窃贼追偿。”此后,阿布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼均依此作出裁决。于是马尔万将我的书信转呈穆阿维叶,穆阿维叶便致信马尔万道:“你和乌赛德都无权对我发号施令,而是我管辖你们二人,故当执行我的命令!”马尔万遂将穆阿维叶的书信转给我,我说:“只要我还担任此职,就绝不会按穆阿维叶的意见进行裁决。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

无辜的买家受到保护;原主可以向盗贼追讨。

难词释义
不知情

买家不知道物品是赃物,也没有理由怀疑它是赃物。

原主可以选择

根据所述裁决,原主可以向无辜买家偿还其购买价后取回物品,也可以向盗贼追讨。

任职期间依法裁决

乌赛德拒绝以行政长官的身份执行一项命令,因为他认为该命令违背了先知 ﷺ 的裁决。

学者从中得出的启示

学者据此认为,无辜的买家不应在得不到补偿的情况下失去所购之物:原主可以偿还买家的购买价后取回物品,也可以向盗贼追讨。具体如何适用及其细节属于伊斯兰法学的讨论范围。这段传述还强调,行政官员不得因违背先知裁决的命令而改变司法裁决。乌赛德提及艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼的做法,进一步彰显了这一法律原则的权威。

今日启示
  1. 购买贵重物品时,应核实其来源并保留交易凭证。
  2. 如果发现自己买到了赃物,应配合妥善解决,并让原主与卖家取得联系。
  3. 行使司法或行政权力的人应依据证据、秉持公正,不得执行不公正的命令。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。