Sunan an-Nasa'i,第4690段圣训
由Ash-Sharid ibn Suwayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6他的父亲ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:瓦基阿告诉我们,他说:韦伯·本·艾比·杜莱拉·塔伊菲告诉我们,传自穆罕默德·本·迈蒙·本·穆赛卡——他对他赞誉有加——传自阿慕尔·本·谢里德,传自他的父亲,传自真主的使者ﷺ说:“有能力偿还债务却拖延不还者,其名誉可被公开指责,且应受惩罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有能力偿还债务却无故拖延的人,可以被追责并受到惩处。
有能力偿还债务的人。
没有正当理由而拖延付款。
债权人可以向主管机构或相关人士反映欠债不还者的情况;这并不意味着可以辱骂或诽谤对方。
学者据此指出,有能力偿还债务却无理拖延的债务人是在行不义。债权人可以公开提出自己的权利,主管机构也可以采取适当措施。这种表述并不允许私自执法、辱骂或任意惩罚;处理此事应遵循公正程序,并考虑债务人确实无力偿还的情况。
- 有能力时应按时还债;若遇到还款困难,应尽早与债权人沟通。
- 债权人应清楚、尊重地表达自己的权利,不可擅自采取行动。
- 发生还款纠纷时,要区分不愿还款与确实无力偿还。