Sunan an-Nasa'i,第4716段圣训
由Sahl ibn Abi Hathmah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜勒·瓦哈布给我们传述,他说:我听到叶海亚·本·赛义德说:布谢尔·本·亚萨尔告诉我,据塞赫尔·本·艾比·哈斯麦传述:阿卜杜拉·本·塞赫尔·安萨里和穆海耶萨·本·麦斯欧德前往海白尔,两人因各自的事务分开了。后来阿卜杜拉·本·塞赫尔·安萨里被杀害。于是穆海耶萨、死者的兄弟阿卜杜勒·拉赫曼以及胡韦耶萨·本·麦斯欧德一同来到真主的使者ﷺ面前。阿卜杜勒·拉赫曼正要开口说话,先知ﷺ对他说:
“让年长者先说,让年长者先说。”于是穆海耶萨和胡韦耶萨便讲述了阿卜杜拉·本·塞赫尔的事情。真主的使者ﷺ说:“你们愿意盟誓五十次,从而获得对凶手的抵偿权吗?”他们说:“我们既未目睹也未在场,怎能盟誓呢?”真主的使者ﷺ说:“那么,可以让犹太人盟誓五十次以证明他们的清白吗?”他们说:“真主的使者啊!我们怎能接受不信道者的誓言呢?”于是真主的使者ﷺ亲自支付了血金。布谢尔说:塞赫尔·本·艾比·哈斯麦曾对我说:“在我们的晒谷场上,那些骆驼中的一匹还踢了我一下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对于尚未查明的谋杀案,宣誓和血金须依照既定规则处理。
阿卜杜拉·本·萨赫勒在海拜尔被杀。他的亲属将此案带到先知 ﷺ 面前;他们没有亲眼目睹谋杀,也不愿接受犹太人的誓言。
在谋杀案中,若证据未能以通常方式确立,便采用的一种以宣誓为基础的司法程序。
支付给被杀者亲属的金钱赔偿。
指在正式谈话中,应优先让在场的年长者发言。
古典法学家将这段传述视为卡萨麦制度以及在谋杀案缺乏直接证据、尚未查明时宣誓所起作用的依据。他们也由此指出,受害者家属不得为自己不了解的事情宣誓,宣誓程序必须谨慎执行。各法学派对卡萨麦的具体条件和后果意见不一;这段传述并不授权任何人自行执法。「长者优先」一语也体现了对年龄的尊重和交谈时应有的礼节。
- 没有证据,不要指控任何人犯罪;应遵循合法程序。
- 发生严重争议时,让相关各方冷静陈述,并给予长者适当的优先权。
- 面对尚未解决的不公,应通过有权机构寻求公正解决,不要自行执法。