盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4783段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼通知我们,他说:阿卜杜拉——即巴克里·本·阿卜杜拉·穆扎尼之子——告诉我们,传自阿塔·本·艾比·迈蒙娜,传自艾奈斯,他说:有人就一起基萨斯案件来到真主的使者ﷺ面前,使者ﷺ便命令他们予以宽恕。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励人们在涉及抵偿刑的案件中宽恕。
难词释义
Qiṣāṣ(抵偿刑)
依照伊斯兰法律规则,对犯罪依法施以相应的抵偿刑罚。
宽恕
放弃追究抵偿;在 qiṣāṣ 案件中,有权一方可以作此选择。
学者从中得出的启示
学者由此认为,在 qiṣāṣ 案件中宽恕是受到鼓励的,受害一方也可以选择放弃追究抵偿。鼓励宽恕并不废除 qiṣāṣ,也不授权任何个人自行执行刑罚;此类案件应由有管辖权的司法机关依照适用条件处理。
今日启示
- 发生严重冲突时,首先寻求公正的解决办法,不要把抵偿变成私人报复。
- 有权追究抵偿的一方可以考虑宽恕,但不得向受害者或死者家属施压。
- 鼓励和解,同时尊重受害一方的权利以及有管辖权的司法程序。