盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4797段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔告诉我们,他说:叶齐德告诉我们,他说:哈立德告诉我们,传自卡西姆·本·拉比阿,传自雅各布·本·奥斯,一位先知ﷺ的同伴告诉他:当安拉的使者ﷺ在光复麦加那年抵达麦加时说:“须知,误杀中的故意杀人,即用鞭子或棍棒致人死亡者,其血金中须包含四十峰腹中有孕的母驼。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

根据这段传述,近似故意杀人应以四十头怀孕的母骆驼作为血金赔偿。

难词释义
近似故意

一种杀人情形:行为人用鞭子或棍子等物击打他人,但这不属于通常意义上的故意杀人方式。

血金

根据伊斯兰法,可能应支付给被杀者亲属的金钱赔偿。

怀孕的母骆驼

怀有幼驼的母骆驼;这段传述将四十头列为赔偿。

学者从中得出的启示

古典法学家在区分故意杀人、近似故意杀人和过失杀人时会讨论这段传述。他们以用鞭子或棍子击打为近似故意的例子,并将其与血金赔偿联系起来。各法学派对这一类别的具体界定和适用方式有所不同;此处传述规定以四十头怀孕的母骆驼作为赔偿。

今日启示
  1. 切勿用棍子或其他物品施暴;即使没有证据证明存在杀人意图,暴力行为也可能造成严重的法律后果。
  2. 杀人案件应由有权司法机构调查和裁决,不要自行执法。
  3. 认真维护受害者及其亲属的权利,并按照适用的伊斯兰法规定处理血金。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。