Sunan an-Nasa'i,第5146段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
穆罕默德·本·哈提姆告诉我们,希班说,阿卜杜拉告知我们,引自莱思·本·萨阿德,他说叶齐德·本·艾比·哈比布告诉我,引自伊本·艾比·萨阿巴,引自一位来自哈姆丹、名叫阿夫莱赫的男子,引自伊本·祖莱尔,他听到阿里说:
“真主的先知ﷺ右手拿着丝绸,左手拿着黄金,然后说道:‘这两样东西对我的教民中的男性是非法的。’”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:伊本·穆巴拉克的传述更为正确,除了他说“阿夫莱赫”这一点,因为“艾布·阿夫莱赫”似乎更准确。真主至知。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说明,丝绸和黄金禁止男性使用。
传述中提到的织物;这项规定针对男性穿戴丝绸。
这项规定所针对的男性穆斯林。
古典学者据此认为,男性不可穿纯丝绸衣物,也不可佩戴黄金饰品。各法学学派讨论了一些例外情形,例如医疗需要,并对数量和使用方式作了进一步说明。这段话针对男性;关于丝绸和黄金的这项禁令并不以同样方式适用于女性。
- 挑选衣物和饰品时,男性应留意自己是否穿戴丝绸或黄金,并在需要时选择替代品。
- 平和地解释宗教规定,并说明所述规定适用于哪些人。
- 如涉及医疗需要或特殊用途,请咨询可信赖的学者。