装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5239段圣训
由Ubaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊本·阿利亚告诉我们,引自朱莱里,引自阿卜杜拉·本·布莱达:先知ﷺ的一位名叫欧拜德的圣门弟子说:“真主的使者ﷺ曾禁止过度的‘伊尔法赫’。”有人问伊本·布莱达什么是“伊尔法赫”,他回答说:“其中包括频繁梳头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 告诫人们不要在外表修饰上过度。
难词释义
Al-irfah
在个人护理和外表方面过度追求奢华或精致。
Tarajjul
打理并梳理头发。
学者从中得出的启示
这段传述并非否定一切头发护理:“经常”一词指向的是过度。学者将此处的 al-irfah 解释为过分关注奢华与外表,而不是禁止得体的整理。文本把梳头列为其中一项;因此,原则是适度,既不邋遢,也不炫耀。
今日启示
- 把头发打理整齐,但不要让外表修饰变成过度追求。
- 选择适度的护理习惯,使之符合自己的能力和责任。
- 依据分寸和意图来衡量护理:整洁不同于炫耀或过度。