Sunan an-Nasa'i,第5259段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ " .
乌拜杜拉·本·法达拉·本·易卜拉欣告诉我,他说:阿卜杜拉·本·叶齐德·穆格里告诉我们,他说:赛义德告诉我们,他说:乌拜杜拉·本·艾比·贾法尔告诉我,传自艾阿莱吉,传自艾布·胡莱赖,传自真主的使者ﷺ,他说:“谁若被赠予香料,切勿拒绝,因为它携带轻便且气味芬芳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
收到香水作为赠礼时,应友善地接受。
涂抹在身体或衣物上的芳香物质。
这份礼物体积小,容易携带。
学者认为,这则传述鼓励人们不要无故拒绝香水这类小而令人愉悦的礼物。所提到的特点——便于携带且气味怡人——说明了为何建议友善地接受;但这则传述并未确立一条普遍规则,要求人们必须接受所有收到的礼物。
- 没有拒绝理由时,友善地接受适合自己的小礼物。
- 使用香水时,顾及周围的人和当时的场合。
- 即使心意简单,也要表达对这份关怀的感谢。