时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第526段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克向我们传达,引自侯赛因·本·阿里·本·侯赛因,他说:瓦赫布·本·凯桑告诉我,他说:贾比尔·本·阿卜杜拉给我们讲述说:当太阳偏西时,吉卜利勒(愿主赐其平安)来到先知ﷺ面前,说道:

“穆罕默德啊,起来礼晌礼拜吧,此时太阳已偏西。”然后他等待,直到一个人的影子与其身高相等时,他来见先知说:“穆罕默德啊,起来礼晡礼拜吧。”接着他又等待,直到太阳落山,他来见先知说:“起来礼昏礼拜吧。”于是先知起身,在太阳刚落时礼了昏礼。然后他又等待,直到晚霞消失,他来见先知说:“起来礼宵礼拜吧。”先知便起身礼了宵礼。随后,他在黎明破晓时来见先知说:“穆罕默德啊,起来礼拜吧。”先知便起身礼了晨礼。第二天,当一个人的影子与其身高相等时,他又来见先知说:“穆罕默德啊,起来礼拜吧。”先知便礼了晌礼。接着,吉卜利勒(愿主赐其平安)在人的影子长度达到身高的两倍时来见先知说:“穆罕默德啊,起来礼拜吧。”先知便礼了晡礼。然后,他在日落时分——与前一天完全相同的时间——来见先知说:“起来礼拜吧。”先知便礼了昏礼。之后,他在前半夜三分之一过去时来见先知说:“起来礼拜吧。”先知便礼了宵礼。最后,他在天色大亮时来见先知说:“起来礼拜吧。”先知便礼了晨礼。然后吉卜利勒说道:“这两者之间的所有时间都是礼拜的有效时间。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

吉卜利勒 ﷺ 展示了五番礼拜时间的起始与终止界限。

难词释义
日影西移(Zawāl)

太阳越过最高点并开始西斜的时刻。

影长等于一倍或两倍

这是太阳越过最高点后,用来衡量影子长度的标准。

暮光

日落后仍映现在天空中的光;此处指黑暗开始时暮光消失。

学者从中得出的启示

学者从这两天的示范中推知,礼拜有固定的时间段:第一天,吉卜利勒教导了较早的界限;第二天则教导了较晚的界限。“两条界限之间就是礼拜时间”这句话表明,可以在规定的时间段内完成礼拜。各法学派还讨论了诸多细节,例如晌礼与晡礼的影长计算,以及宵礼时间何时结束;这段传述是相关讨论的重要依据。

今日启示
  1. 使用可信的本地礼拜时间表,并在规定的时间段内完成每番礼拜。
  2. 合理安排一天的计划,避免工作和约会在没有必要的情况下把礼拜拖到时间将尽时。
  3. 了解礼拜时间的基本界限,以便明白礼拜时间为何会随一年中的季节变化。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。