Sunan an-Nasa'i,第5322段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ " . قَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ . قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他说:我听到赛义德·本·艾比·阿鲁巴传述,他引自安优布,引自艾布·吉拉拜,引自艾布·穆罕莱卜,引自萨穆拉,先知ﷺ说:
“你们当穿白色的衣服,因为它最洁净、最美好;你们也当用它来包裹你们的亡人。”叶海亚说:“我没有记录这段圣训。”我问:“为什么?”他说:“因为我已满足于迈蒙·本·艾比·谢比卜传自萨穆拉的圣训了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励穿白衣,并用白布为亡者裹尸。
白色的衣服;先知 ﷺ 称其为洁净而美好的衣服。
下葬前包裹亡者的布。
学者据此认为,穿白衣是受鼓励的做法,但并非义务;这并不排除其他许可的颜色。用白布包裹亡者也受到鼓励。此处措辞表达的是偏好,并未把白色规定为有效下葬的条件。
- 条件允许时可选择白衣,但不要贬低其他许可的颜色。
- 确保裹尸布洁净且合适,并仔细包裹亡者。
- 应将这项建议视为圣行,而非有效下葬的条件。