Sunan an-Nasa'i,第5337段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salamah传述
传述内容
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
阿巴斯·本·瓦利德·本·马齐德传述:我父亲告诉我,奥扎伊传述,叶海亚·本·艾比·卡西尔传述,纳菲厄传自乌姆·萨拉玛,她曾向真主的使者ﷺ提及妇女衣摆的长度问题。真主的使者ﷺ说:“可垂下一拃。”乌姆·萨拉玛说:“那样脚就会露出来了。”使者ﷺ说:“那就垂下一前臂长,不可再超过此限度。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
衣摆可以垂至从肘部到指尖的长度,但不能超过这一限度。
衣服的下缘。
手掌的宽度;此处指最初提出的衣摆下垂长度。
从肘部到指尖的距离;此处是衣摆长度的上限。
学者据此认为,妇女可以把衣摆加长以遮住双脚,但上限是从肘部到指尖的长度。乌姆·赛莱迈进一步询问实际应如何做,先知 ﷺ 随后明确规定了限度。这段传述讨论的是衣着与遮蔽,并非鼓励过度。
- 有需要时,选择能够遮住双脚的衣服,但不要超过所述上限。
- 面对实际的宗教问题,应像乌姆·赛莱迈那样提出明确的后续问题。
- 衣着应注重端庄遮蔽和适当长度,避免不必要的过度。