装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5342段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ .
翻译
古泰拜向我们传述,他说:莱斯向我们传述,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔:真主的使者ﷺ禁止“伊什提玛勒·萨玛”(裹衣露臂)以及用单件衣服“伊赫提巴”(抱膝而坐)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止穿着可能危及身体遮盖的衣物。
难词释义
ishtimal as-samma’
一种将布料裹在身上的方式,可能限制手臂活动,也可能使遮盖移位。
用一件衣物裹住自己
将布料裹在身上,却未能妥善遮住羞体的穿法。
学者从中得出的启示
古典学者解释,这项禁令旨在防止羞体显露,也防止衣物妨碍行动。学者对 ishtimal as-samma’ 的具体描述有所不同,但其核心是衣物应妥善遮盖身体,不使穿着者面临暴露的风险。各法学派将此视为对这类有风险穿法的警示;具体细节取决于情形和遮盖程度。
今日启示
- 选择能可靠遮住羞体的衣物,即使坐下或活动时也是如此。
- 用布裹身时,检查布料是否稳固,不会散开。
- 穿着时应兼顾谦逊与尊严。