装饰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5355段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

翻译

沃赫布·本·巴扬告诉我们,他说:伊本·沃赫布告诉我们,他说:阿慕尔告诉我们,他说:布凯尔告诉我们,他说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆告诉我,他的父亲告诉他,阿伊莎曾挂起一块带有画像的帘子。真主的使者ﷺ进来后将其取下,于是她把它剪开做成了两个靠枕。当时在场的一位名叫拉比阿·本·阿塔的人说:“我亲耳听艾布·穆罕默德——即卡西姆——传述阿伊莎的话说:‘真主的使者ﷺ曾靠着这两个靠枕休息。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎把一幅带有图像的帘子改成两个垫子,先知 ﷺ 曾倚靠它们。

难词释义
帘子

悬挂起来作隔断或覆盖墙面的布。

图像

布上的图案;传述没有具体说明画的是什么。

倚靠

借助垫子或靠在垫子上支撑身体。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,悬挂作装饰的布上的图像,与用于作垫子的物品上的图像,可能适用不同的处理方式。先知 ﷺ 取下了帘子,但那块布被做成垫子,他也曾倚靠其上。法学家还讨论图像是否清晰可辨、是否完整,以及物品的用途;各法学派进一步阐述了相关条件。因此,这段传述并不能作为不加区别地对待所有图像的依据。

今日启示
  1. 审慎看待图像和装饰:物品的用途与形式都很重要。
  2. 选择符合宗教规范的家居装饰,并避免炫耀奢华。
  3. 谨慎运用知识;不要只凭单一情形就作出普遍禁令,而应考虑学者的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。