Sunan an-Nasa'i,第5409段圣训
由Abbad ibn Shurahbil传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abbad ibn Shurahbil传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
阿巴德·本·舒拉赫比尔传述:我曾随叔父们来到麦地那,进入其中一座园子,搓了些麦穗充饥。园主赶来,夺走我的斗篷并打了我。我去向真主的使者ﷺ申诉,使者便派人将那人召来。使者问道:
“你为何这样做?”那人答道:“真主的使者啊!他闯进我的园子,摘了麦穗还搓着吃。”真主的使者ﷺ说:“他无知时你未加教导,他饥饿时你未予施食。把他的斗篷还给他吧!”随后,真主的使者ﷺ又命人赐我一瓦斯格或半瓦斯格的粮食。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
主人应帮助无知或饥饿的来访者,而不是打他。
古代用于计量谷物和其他农产品的容量单位。
谷类植物结出谷粒的穗状部分。
学者由此认为,法官应听取双方陈述并纠正不公。主人可以保护自己的财物,但殴打他人、夺走对方的斗篷并不是正确的做法。先知 ﷺ 的劝诫强调,遇到无知或有需要的人,应当教导或帮助他。所给的谷物份量表明,怜悯并为有需要的人提供物资,也是公正行事的一部分。
- 向不懂规则的人平静地解释,而不要立即采取惩罚或暴力手段。
- 有人挨饿时,应设法以有尊严的方式帮助他。
- 发生纠纷时,听取双方的说明,并纠正具体的不公。