Sunan an-Nasa'i,第5463段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
马哈茂德·本·哈立德告诉我们,他说:奥马尔——即阿卜杜勒·瓦希德之子——传述自奥扎伊,他说:易斯哈格·本·阿卜杜拉告诉我,他说:贾法尔·本·伊亚德告诉我,他说:阿布·胡莱赖告诉我,他说:真主的使者ﷺ说:“你们当求真主护佑,免遭贫穷、匮乏、屈辱,以及亏人或被人亏。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段祈求是在求护佑,使人免遭困厄、屈辱和不公。
经济困境,以及缺少个人所需之物。
一个人失去尊严或受到压迫的处境。
侵害他人的权利,或自己受到不公正对待。
这段措辞鼓励人向真主祈求护佑,并强调既要避免不公,也要寻求免受不公的保护。由于传述链薄弱,它不能单独确立具有约束力的规则。公正行事的一般义务,则有《古兰经》和可靠传述中更有力的证据支持。
- 遭遇经济困难时,祈求真主相助,同时通过许可的方式寻求实际解决办法。
- 作出决定前,检查自己的利益是否以侵害他人的权利为代价。
- 遭受不公时,寻求和平、合法的帮助,并信托真主。