Sunan an-Nasa'i,第679段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " .
古泰拜向我们传述,引自莱斯,引自哈基姆·本·阿卜杜拉,引自阿米尔·本·萨阿德,引自萨阿德·本·艾比·瓦卡斯,引自真主的使者ﷺ,他说:
“谁在听到宣礼员念诵时说道:‘我作证除真主外绝无应受崇拜者,他独一无偶;我又作证穆罕默德是他的仆人和使者。我以真主为养主而喜悦,以穆罕默德为使者而喜悦,以伊斯兰为宗教而喜悦。’那么他的罪过将被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
听到宣礼后念诵这段信仰见证的人,将获得宽恕。
发出礼拜召唤的人。
安拉的神性中没有与祂相等者,也没有伙伴。
我接受安拉为我的主、穆罕默德 ﷺ 为我的使者、伊斯兰为我的宗教。
学者们从这段圣训中得出结论:听到宣礼时,念诵这些话是受推荐的。这段话既包含信仰见证,也包含有意识地接受安拉为主、穆罕默德 ﷺ 为使者、伊斯兰为宗教。所提到的宽恕是对真诚信仰和悔罪的鼓励,并非轻视罪过的借口。
- 专心聆听宣礼,听完后留出片刻念诵这段信仰见证。
- 思考这些话的含义:在心中确认安拉的独一,并接受穆罕默德 ﷺ 的引导和伊斯兰。
- 向安拉祈求宽恕,并以真诚悔罪和远离罪过来践行这一祈求。