清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第714段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Hasan(良好)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6他的祖父جَدِّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我,传自伊本·阿吉兰,传自阿慕尔·本·舒艾布,传自其父,传自其祖父:先知ﷺ禁止在周五礼拜前围坐成圈,并禁止在清真寺内进行买卖交易。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

清真寺不是进行交易或在主麻拜前围坐交谈的地方。

难词释义
围坐成圈

众人围成一圈坐着,例如彼此交谈或讨论知识。

主麻拜前

集体主麻拜开始之前的时段。

学者从中得出的启示

学者据此指出,清真寺是供人崇拜的场所,而非进行交易的地方。禁止在主麻拜前围坐成圈,是为了保障在场者的安宁与空间。学者们对这一禁令的具体适用范围有不同讨论;但妨碍礼拜或讲道的圈谈,无疑违背了这项规定的宗旨。

今日启示
  1. 不要在清真寺里买卖;请在礼拜区域之外处理交易。
  2. 主麻拜前保持通道畅通,避免妨碍他人的群体交谈。
  3. 在清真寺等候时,可用于礼拜、记念真主或安静诵读。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。